1. Rendezvényszervező cég munkatársaként koktélparti szervezésével bízzák meg Önt. A megrendelőtől telefonon kérjen tájékoztatást a menü összeállításának céljából a résztvevők számáról, összetételéről (férfiak, nők, gyerekek), és esetleges különleges étkezési szokásról (vegetáriánus, speciális étkezési tilalmak egyes vallásoknál, stb.).
Információtartalom vázlata:
- Protokolláris vendéglátási ismeretek állófogadás kapcsán
- Gasztronómiai alapismeretek menü összeállításához
- Mobiltelefon használatával kapcsolatos illemtani elvárások
- Telefonálás idegen nyelven
_____________________________________________________________________
- Guten Tag Herr Müller, hier Peter Schneider von der Veranstaltungsfirma. Ich möchte Sie nach einigen Informationen über den Stehempfang fragen.
- Guten Tag Herr Schneider, verfügen Sie über mich! Aber könnten Sie mich zuerst mit einigen Kenntnissen über diese Veranstaltung bekannt machen?
- Natürlich. Bei einem Stehempfang gibt es Buffetttische, auf denen kalte und warme Speisen liegen. Die Tische befinden sich in keiner regelmäßigen Ordnung, sondern zerstreut, neben ihnen gibt es keine Stühle. Die Tische sind natürlich gedeckt und mit Servietten versehen. Die Tische dienen dazu, auf sie die benutzten Teller und Esszeuge zu legen. Der Stehempfang beginnt mit einem Welcome-Drink und dann einem Trinkspruch. Zu essen ist erst dann möglich. In einem Stehempfang muss alles stehend, mit einer Gabel verzehrt werden. Das Restaurant darf nur Speisen, die man mit einer Gabel essen kann, auf den Tisch servieren. Die Teller müssen bei je einer Speisesorte tauschen. Es gibt kalte oder warme Vorspeisen, Hauptgerichte, Desserte usw. Zuerst werden die Gäste angeboten, die Hausherren haben erst danach zu essen. Es schickt, nach dem Kaffeetrinken Abschied zu nehmen und wegzugehen.
- Danke für die ausführliche Auskunft, und sagen Sie mir bitte, welche Informationen zur Durchführung Sie brauchen.
- Ich möchte mich nach der Anzahl und Zusammensetzung der Teilnehmer.
- Wir haben insgesamt 32 Gäste eingeladen. 11 Frauen, 16 Männer und 5 Kinder nehmen am Stehempfang teil.
- Wissen Sie eventuell etwas darüber, ob die Gäste besondere Essgewohnheiten haben?
- Nein, sie haben nichts angekündigt, deshalb glaube ich, dass sie keine extra Wünsche haben.
- Danke schön für die Informationen. Ich habe fast vergessen Ihnen zu sagen, man hat der Tageszeit entsprechende Bekleidung zu tragen.
- Danke schön, Sie sind sehr nett und hilfsbereit! Auf Wiederhören, Herr Schneider.
- Nicht zu danken, auf Wiederhören, Herr Müller.
2. Főnöke megbízza egy külföldi partnerrel folytatott üzleti vacsora megszervezésével. Beszélje meg főnökével, hogy mi legyen a feladata szervezőként az ilyen típusú rendezvényeknél?
Információtartalom vázlata:
- Üzleti vacsora előkészítése, szervezése, lebonyolítása
- Protokolláris vendéglátási ismeretek üzleti vacsora kapcsán
- Külföldi partner meghívása, időpont egyeztetése
- Étterem foglalása, érkezés sorrendje, pontosság szabályai
_________________________________________________________________________
- Ich möchte Ihnen einen Beauftrag geben, in der Zukunft bei unserer Firma die Veranstaltungen durchzuführen.
- Danke für die Ehre, mein Herr, wissen Sie, ich beschäftige mich sehr gern mit den Organisationsaufgaben. Was soll ich zuerst schaffen?
- Nächste Woche habe ich mit einem unserer Geschäftspartner ein Geschäfstmittagessen, ich möchte, wenn Sie es vorbereiten, organisieren würden.
- Natürlich, mache ich sehr gern. Ich möchte mich danach erkundigen, wie viel Geld uns zur Verfügung steht.
- Unser Gast ist ein ausgesetzter Geschäftspartner, deshalb können wir für dieses Mittagessen 50. 000 .- Forint auch ausgeben.
- Ich muss also zuerst das entsprechende Restaurant auswählen, aber dazu muss ich wissen, woher der Gast kommt.
- Er kommt aus Italien, aber er isst sehr gern die ungarischen Speisen. Wählen Sie ein Restaurant mit typisch ungarischen Speisen.
- In Ordnung. Soll ich Ihnen ein Menü bestellen oder wählen Sie sich selbt a lá Carte?
- Natürlich wählen wir von der Speisekarte.
- Ich suche unbedingt ein Restaurant in der Nähe unseres Büros. Ich möchte noch fragen, brauchen Sie einen Dolmetscher zu haben?
- Nein, danke, Sie sind aber sehr achtsam. Unser Partner spricht ausgezeichnet Englisch, deshalb können wir ohne Dolmetscher verhandeln. Ich sehe, dass Sie diesem Arbeitskreis sehr gut entsprechen werden.
- Danke schön, ich werde ihn sehr gern machen. Habe ich noch eventuell andere Aufgaben?
- Nein, in diesem Fall haben Sie keine mehr. Aber beim nächsten Organisieren müssen Sie natürlich die Gäste einladen, mit ihnen einen passenden Zeitpunkt vereinbaren.
- Natürlich. Danke für die Beauftragung, auf Wiedersehen, Herr Müller!
- Ich danke auch, auf Wiedersehen, Herr Schneider!
3. Francia miniszteri szintű hivatalos delegáció hölgy kísérő tagjainak programkészítéséhez kérik az Ön segítségét. Budapesti városnézéshez milyen helyeket javasolna megtekinteni? Soroljon fel párat, indokolja választását!
Információtartalom vázlata:
- Hölgyprogram szervezésével, lebonyolításával kapcsolatos ismeretek
- Városnézés megszervezése
- Időbeosztás
- Budapesti nevezetességek ismerete, bemutatása
____________________________________________________________________________
Es ist sehr wichtig, den Gästen nur Programme empfehlen, für die sie sich wahrscheinlich interessieren werden. Es lohnt sich, nach ihrem Interessenkreis fragen.
Das Programm darf nicht zu bemühend und anstrengend sein. Man muss immer auf den physischen Zustand und das Alter des Gastes achten.
Bei einer Stadtbummel in der Innenstadt lohnt es sich, das exlusive Geschäft der Porzellanmanufaktur von Herend zu besichtigen. Die Tafel- und Teegeschirre von Rotschild, Viktoria und Rosenthal sind phantastisch.
Von den Sehenswürdigkeiten Budapests ist die Großhalle nicht auszulassen. Sie ist architektonisch bedeutend und gibt ein würdiges Bild über die Rohstoffen der ungarischen Küche. Die Damen kaufen hier sehr gern Paprika- und Knoblauchgebinde.
Es gibt in der Stadt Restaurants, in denen die Gäste an einer Kochschau teilnehmen können. Sie hat eine sehenswerte Koreographie. Der Küchenchef und die Gäste bereiten gemeinsam die schmeckende, typisch ungarische Speise zu.
Bei den Gästen sind die weltbekannten Heilbäder und Behandlungen sehr beliebt.
Es ist auch sehr wichtig, an einem freien Nachmittag unsere wunderschöne Hauptsadt zu zeigen.
Ich möchte ein angenehmes Freizeitprogramm empfehlen. Machen wir eine Stadtrundfahrt mit dem Bus durch die Hauptstadt, Budapest.
Wie sehen uns zuerst das berühmte Burgviertel mit der Budaer Burg, der Matthiaskirche, der Fischerbastei und die Bibliothek Széchenyi an, die vielleicht die größte und schönste Bibliothek im ganzen Land ist. Dann fahren wir über die Kettenbrücke, die abends schön beleuchtet ist, auf die Pester Seite. Am Donauufer bewundern wir das neogotische Gebäude unseres Parlaments, machen wir einen kurzen Spaziergang am Ufer der Donau, den Vörösmarty Platz entlang, auf dem sich die berühmteste Konditorei von Budapest befindet. Den Weg bis zum Deák Platz legen wir zu Fuß zurück, von dort fahren wir mit dem Bus weiter. Die nächste Station ist die Andrássy Straße, auf der viele verschiedene wunderschöne Geschäfte ihre Waren anbieten. Unterwegs halten wir an dem staatlichen Opernhaus an, dessen Gebäude auch wunderschön ist. Zum Stadtwäldchen, das unsere größte Grünanlage ist, kommen wir durch den Heldenplatz.
Im Stadtwäldchen spazierend können der Zoo, der Zirkus, der Vergnügungspark und die Reproduktion der Burg Vajdahunyad besichtigt werden.
4. Egy 100 fős részvételű tudományos konferencia megrendezésére kérik fel az Önök rendezvényszervező cégét, 2010. június 26-ra. A konferencia alatt a résztvevők számára ebédet is igényelnek. Egyeztesse le telefonon a választott konferencia központ menedzserével az előadóterem lefoglalását az adott időpontra, igényeljen helyet egy regisztrációs pult kialakítására a résztvevők nyilvántartása céljából, és kérjen árajánlatot és menütervet az ebédre vonatkozóan írásban, 1 héten belül.
Információtartalom vázlata:
- Konferencia szervezésével kapcsolatos általános teendők
- Foglalás egyeztetése, ár- és menüajánlat kérése
- Mobiltelefon használatával kapcsolatos illemtani elvárások
- Telefonálás idegen nyelven
___________________________________________________________________________
- Guten Tag, ich heiße …… von der Firma….. . Ich möchte mich danach erkundigen, ob Sie unserer Firma entsprechende Konferenzräume haben.
- Unseren Gästen stehen elf Konferenzräume zur Verfügung, die mit der modernsten und ausgezeichneten Ausrüstung versehen sind. Daneben stellen wir für Gäste Computer- und Internet-Anschluss zur Verfügung.
- Könnten Sie mir bitte über die Konferenzräume noch einige Informationen sagen? Wie viele Personen haben da Platz? Welche Größen haben diese Räume?
- Die Konferenzräume haben verschiedene Größen und eignen sich für die reibungslose Abwicklung verschiedener Veranstaltungen, Empfänge und Konferenzen.
- Und wo befindet sich genau Ihr Konferenzzentrum?
- Unser Zentrum befindet sich auf der Budaer Seite, einige Minuten von der Innenstadt entfernt. Von seinen Fenstern hat man eine wunderschöne Aussicht auf die Budaer Berge.
- Natürlich möchte ich wissen, was ein Konferenzsaal für 50 Personen kostet?
- Wir haben einen Raum rund für 50 Personen, der für einen ganzen Tag mit Speisen, Getränke und natürlich mit Bedienung 500.000.- Ft kostet.
- Danke schön, dieser Preis ist uns entsprechend. Aber ich möchte einen Menüplan zum Mittagessen und wenn es möglich ist, in einer Woche.
- Natürlich, kein Problem, in 3 Tagen bekommen Sie ihn in einer E-Mail, wenn es Ihnen so recht ist.
- Sehr gut, danke. Ich habe aber noch eine letzte Frage, weil wir über das Datum noch nicht gesprochen. Ist dieser Konferenzraum am 27. Juni dieses Jahr noch frei?
- Warten Sie bitte, ich muss nachsehen. Ja, dieser Raum ist da noch frei.
- Dann möchte ich diesen Konferenzsaal mit Service für 50 Personen für den ganzen Tag am 27. Juni 2011 reservieren, aber ich möchte noch einen Platz zur Ausgestaltung einer Rezeption für die Registirerung der Teilnehmer.
- In Ordnung. Ich habe alles notiert und die Reservierung aufgenommen. Sie müssen die Kosten nach der Veranstaltung auf unser Konto überweisen.
- Natürlich, mein Herr. Aber ich möchte Sie darum bitten, unsere Reservierung noch heute zurückzubestätigen.
- Ich schicke sie Ihnen sofort, danke für die Reservierung. Auf Wiederhören!
- Ich danke für Ihre Hilfsbereitschaft, auf Wiederhören!
5. Írásos pohárköszöntő megszerkesztésére kérik fel Önt egy hivatalos rendezvény alkalmából megrendezett díszvacsorán. Mit tartalmaz egy rövid pohárköszöntő? Adjon tanácsot főnökének a pohárköszöntő megtartásával kapcsolatban!
Információtartalom vázlata:
- Pohárköszöntő helye a díszétkezésen belül
- Pohárköszöntő tartalmi követelményei
- Pohárköszöntő formai követelményei
- Fogalmazás idegen nyelven
_____________________________________________________________________
- Herr Müller, ich möchte Sie darum bitten, zum Festessen den Trinkspruch zu verfassen. Wissen Sie, was alles ein Trinkspruch enthält?
- Ja, natürlich. In einem Empfang halten in erster Linie der Gastgeber und der Hauptgast einen Trinkspruch. Er ist in verschiedenen Zeitpunkten zu erklingen.
- Was ist typisch, wann?
- Bei wenigen Gästen ist es am besten, wenn er nach der Verzehrung des Hauptgerichtes gehalten wird. Zu dieser Zeit legen die Kellner und Kellnerinnen die Teller vom Tisch ab und füllen die Gläser mit Getränken. Als Erster spricht der Hausherr. Da steht er auf und sein Glas in die Hand nimmt.
- Was alles soll ein Trinkspruch enthalten?
- Zuerst müssen der Hauptgast und seine Frau, die anwesenden Damen und Herren, angesprochen, dann der Ehrengast begrüßt und der Anlass hoch geschätzt werden. Der Trinkspruch soll nie zu lang sein.
- Gibt es noch Regelungen, die enthalten werden müssen?
- Während des Trinkspruchs müssen die Bedienung, die Verzehrung und das Gespräch unterbrochen werden. Wenn zur Ehre von jemandem ein Trinkspruch gehalten wird, muss er erwidert werden. Das Auslassen eines Antworttrinkspruchs gilt als eine sehr große Unhöflichkeit.
- Danke schön, Sie haben mir sehr viel geholfen. Auf Wiedersehen!
- Nichts zu danken, sehr gern. Auf Wiedersehen!
6. Cége ünnepélyes gálavacsorát tart egy sikerekben gazdag üzleti év zárásaként 2010 december 17-én, este 7 órától a konferencia teremben. Önt, mint sajtóreferenst bízzák meg azzal a feladattal, hogy telefonon keresztül előzetesen hívja meg az év során folyamatosan szakmailag kiváló, és hangvételben korrekt cikkeket író szaklap munkatársát is a rendezvényre. Hogyan zajlik a telefonbeszélgetés?
Információtartalom vázlata:
- Az újságíró tájékoztatása
- Az újságíró meghívása az eseményre
- Mobiltelefon használatával kapcsolatos illemtani elvárások
- Telefonálás idegen nyelven
________________________________________________________________________________
- Hallo, guten Tag, ich heiße Peter Müller von der Firma Atlas und ich möchte mit dem Journalisten Paul Schneider sprechen.
- Guten Tag, Herr Müller, hier Peter Schneider. Was kann ich für Sie tun?
- Da unsere Firma ein erfolgreiches Jahr schließen kann, halten wir am 20. Dezember um 18 Uhr einen festlichen Empfang im Konferenzsaal.
- Ich gratuliere Ihnen zur ausgezeichnetet Teamarbeit und zu den phantastischen Erfolgen.
- Sie haben durch das ganze Jahr immer fachlich hervorragende und in einem korrekten Ton formulierte Artikel geschrieben haben, möchten wir Sie zu diesem Empfang unbedingt einladen.
- Danke für die Einladung und die Ehre, an einem rangvollen Ereignis teilzunehmen.
- Natürlich werden wir eine Einladung schicken, in der die genauen Daten geschrieben sind.
- Danke schön noch einmal.
- Wir erwarten Sie und es freut uns, uns mit Ihrer Beteiligung zu beehren. Auf Wiederhören!
- Auf Wiederhören!
7. Nemzetközi szakmai orvos kongresszus szervezőjeként hogyan állítaná össze az első körlevelet? Milyen fontos információkat kell tartalmazni a levélnek?
Információtartalom vázlata:
- Kongresszus szervezésének előkészítése
- Az első körlevél tartalmi követelményei
- Az első körlevél formai követelményei
- Írásbeli fogalmazás idegen nyelven
____________________________________________________________________________
Nachdem der Leiter der Firma den Zeitpunkt der Veranstaltung festgesetzt hat, muss die Anzahl der Teilnehmer in der Protokollreihenfolge zusammengestellt werden.
Danach muss den Schauplatz ausgewählt werden. Es ist wichtig, zur Stimmung der Veranstaltung würdigen Schauplatz zu wählen. Das kann ein separierter Raum eines Restaurants, ein Schiff am Donauufer oder ein Schloss auf dem Lande sein. Beim Auswählen des Raumes müssen die Parkenmöglichkeiten des Autos auch berücksichtigt werden.
Danach muss das Restaurant um ein Menüangebot, mindestens um drei verschiedene, gebeten werden. Nach dem Auswahl der Menüreihe muss ein Bestellbrief geschrieben werden, der das Datum, die Anzahl, die ausgewählte Menüreihe und die Zahlungsweise genau enthält.
Vor der Veranstaltung muss der Schauplatz unbedingt besichtigt werden, die genaue Ortskenntnis ist sehr wichtig. Wenn es möglicht ist, lohnt es sich, um runde Tische zu bitten, weil einerseits da jeder Platz gleich ist, andererseits die Teilnehmer durch einen eleganten Anblick empfangen werden.
Der erste Rundbrief, der den einzulandenden Gästen geschickt wird, enthält die wichtigsten Informationen über die Veranstaltung. Der Name der Gastgeberfirma, der Zeitpunkt, der genaue Schauplatz und die Art der Veranstaltung sind unbedingt angegeben. Es ist wichtig, im ersten Rundbrief zu schreiben, dass die Eingeladenen unbedingt zurückmelden sollen, ob sie an der Veranstaltung teilnehmen können.
Der Rundbrief hat keine förmlichen Anforderungen, es ist wichtig, dass er präzis aufgesetzt, übersichtlich, stilistisch entsprechend sein soll.
8. Főnöke külföldről érkezett üzleti partnerének szeretne látogatása emlékéül hagyományos magyar ajándékot adni. Tegyen javaslatot ilyen jellegű ajándékokra! Beszélje meg főnökével a részleteket!
Információtartalom vázlata:
- Protokolláris ismeretek hivatalos ajándékozás kapcsán
- Az ajándékozásra vonatkozó szabályok
- Javasolt ajándékok
- Fogalmazás idegen nyelven
__________________________________________________________________________
- Ich möchte meinem ausländischen Geschäftspartner zur Erinnerung seines Besuchs ein traditionelles ungarisches Geschenk geben. Hast du eine gute Idee?
- In erster Linie sprechen wir über die Regeln der Schenkung. Es ist sehr wichtig, auf das richtige Maß zu achten, unser Geschäftspartner darf nicht in Verlegenheit gebracht werden. Das Geschenk darf nicht verbindlich scheinen. Es lohnt sich, die verzierte Verpackung nicht zu vergessen.
- Danke für die nützlichen Informationen. Jetzt kannst du mir einige gute Geschenke empfehlen?
- Zu den Hungarika gehörenden Geschenke, der Tokajer Ausbruch, der Zwack Unicum, und der Kecskeméter Aprikosenschnaps sind in einer Verzierschachtel zu geben. Ein unser Heimat repräsentierendes exklusives Buch oder eine künstliche Reproduktion sind auch sehr schöne Geschenke. Der Herender Porzellan ist eines der berühmtesten Hungarika. Die handbemalten, feinen, eleganten Produkte sind weltberühmt und ein sehr schönes Geschenk.
- Danke schön, du hast mir sehr viel geholfen. Ich werde von diesen Geschenken eines wählen.
- Nichts zu danken, es freut mich, dir helfen zu können.
9. Egy négynapos turisztikai konferencia megrendezésére kérik fel az Ön rendezvényszervező cégét. Milyen szociális, kulturális és szórakoztató eseményeket tartalmazna az Ön által összeállított program?
Információtartalom vázlata:
- Konferencia szervezésével kapcsolatos teendők
- Programajánlat készítése
- Forgatókönyv elemei a különböző eseményeken
- Forgatókönyv tartalmi követelményei
__________________________________________________________________________
Das Wort Kongress heißt Tagung, eine Zusammenkunft von Personen, die in einem speziellen Themenbereich arbeiten. Häufig wird eine Tagung auch als Konferenz bezeichnet.
Wichtigste Programmpunkte einer Konferenz sind: Vorträge zu aktuellen Forschungen und Weiter- bzw. Neuentwicklungen, Posterpräsentationen, Firmenausstellungen, Messen, gemütliches Beisammensein, kulturelle-, soziale- und Unterhaltungsereignisse.
Der Grund für die Teilnahme an einem Konferenz muss nich ausschließlich der Wille sein, sich in einem Thema auf dem aktuellen Stand zu halten, vielmehr wird eine Tagung auch häufig zum Anlass genommen, neue Leute kennen zu lernen und somit wichtige Kontakte aufzubauen und zu pflegen.
Das Programm zu veranstalten kann begonnen werden, wenn der Zeitpunkt der Ankunft und der Abfahrt von den Gästen bekannt is. Dann muss der Zeitpunkt der wichtigsten Verhandlungen, dann die anderen Programme bestimmt werden.
Es ist sehr wichtig, für die Stadtrundfahrt und die Freizetprogramme genug Zeit zu lassen.
In Budapest lohnt es sich, die berühmten und wunderschönen Gebäude, z. B. das neogotische Parlament, das Opernhaus, die Gebäude auf der Andrassy Straße besichtigen. Das Burgviertel mit der Budaer Burg, der Matthiaskirche, der Fischerbastei und die Bibliothek Széchenyi, die vielleicht die größte und schönste Bibliothek im ganzen Land ist, sind in unserer Hauptstadt sehr sehenswert. Es gibt in Budapest sehr viele Möglichkeiten, an kulturellen Programmen teilzunehmen. Bei uns befinden sich sehr viele Museen, z.B. auf dem Heldenplatz die Kunsthalle und das Museum der Bildenden Künste, im Stadtwäldchen das Verkehrsmuseum usw. Sehr viele Theater bieten vielfältige Programme abends in unserer Hauptstadt. Die Aufführungen beginnen im Allgemeinen um 19 Uhr, dann kann man in einem stimmungsvollen Restaurant eine typisch ungarische Speise essen und eventuell typisch ungarische Zigeunermusik hören.
Bei der Programmveranstaltung ist es sehr wichtig, den Gästen nur Programme empfehlen, für die sie sich wahrscheinlich interessieren werden. Es lohnt sich, nach ihrem Interessenkreis fragen. Das Programm darf nicht zu bemühend und anstrengend sein.
10. Németországból érkezett delegáció tagjai szeretnének hivatalos programjuk után egy napot még Magyarországon eltölteni. Milyen vidéki helyszínt javasolna megtekinteni, és milyen programokat ajánlana azon a helyen?
Információtartalom vázlata:
- Kultúrprogram, szabadidős program szervezése, bonyolítása
- Választott vidéki helyszín alapos ismerete
- Programajánlat tartalma
- Fogalmazás idegen nyelven
______________________________________________________________________________
Nördlich von Budapest, wo die Donau einen Bogen beschreibt, liegt das Donauknie, ein malerisches Erholungsgebiet. Hier befindet sich der Donau-Eipel Nationalpark, der im Jahre 1997 gegründet wurde. Der Park umfasst das wunderschöne Donauknie und die Szentendre-Insel. Das an der Donau gelegene Künstlerstädtchen, Szentendre hat eine einzigartige mediterrane Atmosphäre. Diese kleine Stadt ist eine populäre Wohn- und Wirkungsstätte für Künstler. In Szentendre befindet sich das größte Freilichtmuseum des Landes, das typische Architektur verschiedener Landesteile Ungarns vorstellt: Bauernhöfe, Mühlen und Kirchen. Das Marzipanmuseum und das Museum Kovács Margit sind auch sehenswert.
Esztergom, ist eine der ältesten Städte Ungarns, liegt nicht weit von Szentendre. Hier wurde nach der Legende der erste ungarische König und Staatsgründer Stephan I. geboren. Esztergom war früher die Hauptstadt von Ungarn, später Jahrhunderte lang Sitz von Königen. Der renovierte Burg in Esztergom dient heute als Museum. Die Basilika in Esztergom ist die größte Kirche des Landes.
Lohnenswert ist ein Ausflug von Esztergom nach Visegrád mit einem Ausflugdampfer. Von Wasser aus können die schönsten Ecken des Donauknies besichtigt werden. Das malerisch gelegene Kleinstadt Visegrád liegt zirka 40 km entfernt von Budapest. Heute kann man nur die Ruinen des ehemaligen Palastes besichtigen. Der Salamonturm, die teilweise restaurierte Festung und die Visegráder Sommer-Bobbahn locken viele Touristen an.
Jeden Sommer werden die Visegráder Internationalen Palastspiele veranstaltet. Die Besucher können im Rahmen einer historischen Veranstaltungreihe Ritterturniere, Falkenjagd, Bogenschießen zu Pferde, Musik- und Tanzspiele aus der Ritterzeit erleben. Es ist empfehlenswert, einen Reitausflug in der Umgebung von Visegrád zu machen.
Protokoll német
4/B Fordítsa le
idegen nyelvre az alábbiakat:
Hölgyeim és
Uraim!; Tisztelt Hallgatóság!; Kérem, szíveskedjenek mobiltelefonjaikat
kikapcsolni az előadás idejére!;
Köszönöm megtisztelő figyelmüket!
Liebe Damen und
Herren!; Sehr geehrte Höhrerschaft!; Bitte schön die Handys aussalten unter das
Referat!; Danke für die ehrenvolle Acht!
6/B Értelmezze a
„dress code” (öltözet előírása) legismertebb és meghívókon a leggyakrabban
feltüntetett szavainak jelentését:
Casual; Informál;
Business; Smart; Evening dress; Black tie; White tie!
Black tie bedeutet bei Ma:nner den Smoking, weissen Hemd, die
Maschenkrawatte, schwarze Schuhe, bei Frauen das Abendkleid.
White tie ist der Frack, weisse Weste, weisse Hemd, weisse
Maschenkrawatte, schwarze Schuhe, bei Frauen lange Gesellschaftskleid mit
langen Handschuhe.
Das ”evening dress” bedeutet stilvoller Bekleidung, bei Frauen
möglicherweise Cocktailkleider.
Casual ist wochentägliche Kleidung.
Informal ist das Kostüm und der Anzug.
Smart: stilvoller Bekleidung. Bei Frauen ist eleganter Rock oder Hose mit
einer Bluse bei Ma:nner Gewirkhose mit einem Sakko.
Business bedeutet Anzug und Cocktailkleider oder stilvoller Kostüm.
8/B Szállodai front office munkatársként
tájékoztassa idegen nyelven a hotel távozó vendégét, hogy a szállodai szobából
folytatott telefonbeszélgetést is legyen szíves kiegyenlíteni!
Entschuldigen Sie bitte, Frau, auf Ihre Rechnung steht noch
die Telefon-Note im Zimmer. Wie möchten Sie das ausglechen? Mit Geld oder mit Kreditkarte?
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése