2/B
Egyeztesse telefonon idegen nyelven a kétnapos konferencia 21/1 szobafoglalását
az Ön számára ismeretlen Radisson Sas Béke Hotel Front Office Manager-ével!
Ich
möchte 21 Einzelzimmer mit Dusche von …… bis …… reservieren.
3/B Az egyik szinkrontolmács a szimpozium
kezdete előtt egy órával telefonon értesíti, hogy ne várjanak rá, útban a
szimpozium felé balesetet szenvedett, valószínűleg eltörött a lába, most várja
a mentőket. Mit tesz a munka zavartalan lebonyolítása érdekében?
Ich sage: Es tut mir leid, ich hoffe Sie bekommt nicht
schwere Bruch. Glücklich habe ich immer Ersatzmann. Ich rufe Sie gleich an.
4/B Ajánlja ugyanezt
a szálláshelyet külföldi partnernek idegen nyelven!
Ich empfehle Ihnen Galyatető. Das liegt in sehr schöner und
malerischer Umgebung. Sie hat viele Möglichkeit für Programmen, zumBeispiel:
einen Ausflug machen. Dort gibt es eine Sternwarte und katolische Kirche.
5/B Telefonon kérje fel idegen nyelven
parlamenti képviselő osztálytársat az osztálytalálkozó záróbeszédének
megtartására! Az illetőt személyesen nem ismeri.
Guten Tag!
Ich bin XY, ich bin
ein Programveranstalter. Ich organisiere seine Matutatreffen. Ich möchte
Sie einerseits einladen und anderseits aufforden zu die Rede vorsagen.
6/B Az egyik külföldi
meghívott telefonon jelzi vissza részvételét. Folytassa le idegen nyelven a
kettőjük közti beszélgetést!
Danke für die Rückantwort. Wir sehen Sie gern auf die Veranstaltung.
7/B Ismertesse a
rendezvény follow-up levelének tartalmát! (Tartalmazza a tétel)
8/B A rendelkezésére álló szálláshely
prospektusokból, katalógusokból kiválasztott rendezvényhelyszínt illetően a
megbízó bizonytalan. Győzze meg szóban a megbízót a helyszín kiválóságáról!
Szép környezetben, megfelelő helyen található a szálláshely.
Tágas szobákkal, konferenciatermekkel rendelkezik. A konferenciatermek minden
rendezvény lebonyolítására alkalmasak.
9/B Egyeztesse az étteremmel az iszlámhívő
és a teljes vegetáriánusok ételsorát!
Iszlám hívő: Disznóhúst nem eszik, ezért inkább ne is legyen
disznóhús az ételsorban.
Vegetáriánus nem eszik:
- Húst
(halat sem)
- Semmilyen
állat eredetű ételt ( tojást, tej, zselatin)
10/B Ön egy rendezvényszervező cég
munkatársa. DM-ben keresi meg névre szólóan egy nemrég alakult
rendezvényszervező, cégét ajánlva rendezvények szervezésére, bonyolítására. Mit
tesz a maillel? Válaszoljon idegen nyelven!
Danke für die Antrag, aber wir können nicht diese
Gelegenheit ergreifen, weil wir auch ein rendezvényszervező cég sind.
11/B Váratlanul felhívja Önt telefonon a kiállítói katalógust készítő
nyomda, és közli, hogy csúszik a szerződésben vállalt határidővel. Hogy reagál az
elhangzottakra?
Wenn wir einen Termin setzen, wir denken an dem Schleudern
auch. Ich kann nur das sagen, wir geben Ihnen 24 Stunde Verschub.
12/B A study tour városnézését az eddig
megszokott gépjármű vállalkozó nem tudja elvállalni. Ajánl azonban maga helyett
egy másik vállalkozót, akit Ön nem ismer. Hogy reagál a történtekre?
Megbeszélek egy időpontot az ajánlott gépjármű
vállalkozóval, hogy személyesen tudjak vele beszélni, mivel a személyes
benyomás nagyon fontos.
13/B A konferencia szervezés előkészítő
szakaszában beszélje meg telefonon idegen nyelven Fertőddel az Esterházy
kastély látogatását, kérjen helyi idegenvezetőt!
-Guten
Tag!Ich heiße XY.
Ich
möchte einen Besuch in der Schloss Esterházy organisieren, für die Menschen,
die teilnehmen in Koferenz. Wir brauchen Fremdenführer auch. Wir möchten 2011.
Juni 12 um 13 Uhr gehen.
-Ja
das geht…
-Danke
schön, ich rufe Sie noch wegen die Einzelheit. Auf Wiederhören!
14/B Javasoljon
programot a delegáció számára Szigliget vonzáskörzetében! (Tartalmazza a tétel)
15/B Szervezze meg az
első nap regisztrációját!
Egész nap folyamatosan érkeznek a résztvevők. (nem egy
időben)
Külön check in pultot kell állítani a konferencia résztvevői
számára, ami reggel 7-től vagy 8-től az érkezők rendelkezésére áll.
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése